プー横丁にたった家 Anniversary Edition

「プー横丁にたった家 Anniversary Edition」を買った人は下記の商品も一緒に購入しています。

• クマのプーさん　Anniversary Edition
• 「クマのプーさん」を英語で読み直す (NHKブックス)
• クマのプーさん 英国文学の想像力 (光文社新書)
• クマのプーさんスケッチブック
• ユリイカ―詩と批評 (第36巻第1号) 特集 クマのプーさん
• 詳しい一覧を見る

おしい。横書きなのに・・

生成り（薄黄色）の紙にカラー挿絵（白色部分は白く印刷されていて、紙面から浮き出すようできれいです）で、本文横書きの邦訳本です。本来横書きにすることで、縦書きの邦訳本で弱点になっていた　挿絵と物語の進行方向の違い　は克服できたのですが、原書で一致のよい挿絵と本文の位置関係は、残念ながらこの邦訳ではむちゃくちゃ（としか思えない）です。たとえばＰｏｏｈがはちみつを求めて木を上る場面では　挿絵の横にあるべき文が前ページにあり、横書きの日本語にすることで原書のもっている子供向けの挿絵本として重要な挿絵と文章のレイアウトのバランスの良さを再現してくれているだろう　という期待は裏切られます。とはいえ、こういったことに過度の期待をしなければ、挿絵は美しく、横書きという点で　悪くないです。お子さんに読書させるなら　シンプルな　ISBN-13: 978-4001108019　がお勧めです。